1 00:04:26,000 --> 00:04:27,417 Драго ми је да те видим. 2 00:04:37,292 --> 00:04:38,542 молим те... 3 00:04:38,667 --> 00:04:42,792 БЛИЗАНЦИ 4 00:05:05,792 --> 00:05:08,500 Тестамент гђе Навал Марван. 5 00:05:08,625 --> 00:05:11,208 Отварање тестамента пре њено двоје деце, 6 00:05:11,500 --> 00:05:13,125 Симон Марван 7 00:05:13,458 --> 00:05:15,500 и Јеанне Марван. 8 00:05:17,917 --> 00:05:22,833 У складу са упутствима и права госпође Навал Марван... 9 00:05:24,167 --> 00:05:25,792 нотар Жан Лебел 10 00:05:25,917 --> 00:05:28,792 именује се извршилац тестамента. 11 00:05:31,833 --> 00:05:34,083 То је била одлука твоје мајке. 12 00:05:35,125 --> 00:05:37,917 Био сам против тога, али она је инсистирала. 13 00:05:41,042 --> 00:05:42,083 знаш... 14 00:05:43,125 --> 00:05:45,208 твоја мајка је била више од запослене. 15 00:05:46,292 --> 00:05:49,000 Моја покојна жена и ја сматрао те нашом породицом. 16 00:05:49,125 --> 00:05:50,167 дакле, 17 00:05:51,583 --> 00:05:53,083 Нисам могао да одбијем. 18 00:05:56,500 --> 00:06:00,417 Сва моја имовина је подељена између близанци Жана и Симон. 19 00:06:00,542 --> 00:06:02,292 Мој новац ће бити преполовљен 20 00:06:02,417 --> 00:06:05,458 и моје ствари подељени како им одговара. 21 00:06:07,583 --> 00:06:08,833 Сахрањивање. 22 00:06:09,833 --> 00:06:12,042 За нотара Жан Лебел: 23 00:06:12,167 --> 00:06:17,083 Сахрани ме без ковчега, без молитве, гола, 24 00:06:17,208 --> 00:06:20,542 лицем надоле, далеко од света. 25 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 Камен и епитаф. 26 00:06:26,667 --> 00:06:30,500 Не желим надгробни споменик, нити моје име било где угравирано. 27 00:06:30,625 --> 00:06:33,583 Нема натписа за њих који не држе своја обећања. 28 00:06:35,833 --> 00:06:37,958 Жани и Сајмону: 29 00:06:38,083 --> 00:06:40,667 Детињство је нож заглавио у грлу. 30 00:06:41,833 --> 00:06:43,458 Не може се лако уклонити. 31 00:06:46,333 --> 00:06:47,833 Јеанне, 32 00:06:47,958 --> 00:06:50,208 Г. Лебел ће вам дати коверту. 33 00:06:52,667 --> 00:06:55,833 Коверта је за твог оца. 34 00:06:57,000 --> 00:06:58,375 Нађи га 35 00:06:58,500 --> 00:07:00,042 и дај му. 36 00:07:04,250 --> 00:07:06,792 Симон, нотар даће ти коверат... 37 00:07:06,917 --> 00:07:08,417 Чуо сам довољно. 38 00:07:10,833 --> 00:07:11,958 Нисам завршио. 39 00:07:15,792 --> 00:07:16,792 Хајде. 40 00:07:18,792 --> 00:07:21,375 Симон, нотар даће вам коверту. 41 00:07:21,500 --> 00:07:24,458 Коверта је за твог брата. 42 00:07:26,458 --> 00:07:27,875 Нађи га 43 00:07:28,000 --> 00:07:29,625 и дај му коверту. 44 00:07:30,875 --> 00:07:33,542 Сину 45 00:07:34,625 --> 00:07:37,458 Када су коверте достављене, 46 00:07:37,583 --> 00:07:39,417 добићеш писмо. 47 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Тишина ће бити прекинута, 48 00:07:42,958 --> 00:07:45,125 одржано обећање, 49 00:07:45,250 --> 00:07:48,875 и можете поставити камен на мом гробу и на њему гравирај 50 00:07:49,000 --> 00:07:50,542 моје име на сунцу. 51 00:08:05,292 --> 00:08:07,000 Признајем, необично је. 52 00:08:15,125 --> 00:08:16,333 Има ли шта да се потпише? 53 00:08:16,458 --> 00:08:18,125 Не, не данас. 54 00:08:19,167 --> 00:08:20,167 ОК. 55 00:08:21,375 --> 00:08:22,583 Хвала, Јеан. 56 00:08:22,708 --> 00:08:24,208 идемо. - Чекај. 57 00:08:27,958 --> 00:08:29,833 Знаш за нашег оца. 58 00:08:31,208 --> 00:08:33,208 Да немамо брата. 59 00:08:33,333 --> 00:08:35,125 Зашто си јој дозволио да то напише? 60 00:08:37,917 --> 00:08:39,833 Разумем твоју реакцију. 61 00:08:40,625 --> 00:08:41,542 Веома је изненађујуће. 62 00:08:41,667 --> 00:08:45,292 Немојте се претварати да купујете ово. Познавао си је. Не може бити. 63 00:08:45,417 --> 00:08:47,375 Човек не измишља такве ствари, 64 00:08:47,500 --> 00:08:48,958 не у тестаменту. 65 00:08:50,625 --> 00:08:51,833 Има и ово. 66 00:09:08,333 --> 00:09:11,625 Види, твоја мајка оставио нам је нешто прилично... 67 00:09:12,375 --> 00:09:13,833 Спаваћемо на њему и... 68 00:09:15,708 --> 00:09:17,333 Бићемо у контакту. 69 00:09:17,458 --> 00:09:19,708 Чекаћу напољу. Хвала ти, Јеан. 70 00:09:19,833 --> 00:09:21,208 Седи, Симон. 71 00:09:22,417 --> 00:09:23,458 Види, Жан... 72 00:09:25,167 --> 00:09:28,458 Твоја секретарица је волела да ради за тебе. 73 00:09:28,583 --> 00:09:31,125 Барем је то урадила како треба. Браво. 74 00:09:32,542 --> 00:09:34,583 Али твоја секретарица је била моја мајка. 75 00:09:35,667 --> 00:09:38,083 А тај посао, сасвим друга ствар... 76 00:09:38,208 --> 00:09:39,083 Симон... 77 00:09:39,208 --> 00:09:41,875 Сахрани своју секретарицу како хоћеш. 78 00:09:42,000 --> 00:09:44,125 Али сахранићу маму нормално. 79 00:09:44,250 --> 00:09:47,375 Бар једном у животу она ће се понашати нормално. 80 00:09:50,083 --> 00:09:51,250 Крај дискусије. 81 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 Узмите си времена. 82 00:10:07,417 --> 00:10:09,458 Врати се кад се Симон смири. 83 00:10:14,042 --> 00:10:16,333 Знам да је веома необично, али... 84 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 твоја мајка није била луда, Јеанне. 85 00:10:41,292 --> 00:10:43,000 Одједном смо велика породица. 86 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Да ли је икада споменула пса? 87 00:10:50,667 --> 00:10:52,667 Велике породице увек имају пса. 88 00:10:53,333 --> 00:10:55,292 Морамо ли и сада да га пронађемо? 89 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Она је јебено луда. 90 00:11:03,625 --> 00:11:05,125 Разговараћу са Јеаном. 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,125 О чему? 92 00:11:07,875 --> 00:11:09,667 Имати нормалну сахрану. 93 00:11:12,833 --> 00:11:14,875 Ми ћемо се побринути за њу, онда за тебе. 94 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 Где идеш? 95 00:11:31,208 --> 00:11:32,833 Сахрани је како хоћеш. 96 00:11:32,958 --> 00:11:34,417 Прекини то. 97 00:11:36,625 --> 00:11:38,917 Ниси био ту када је умрла, 98 00:11:39,042 --> 00:11:42,083 били сте тамо када је имала несрећу... 99 00:11:42,208 --> 00:11:44,208 Осећате се кривим за све! 100 00:11:45,292 --> 00:11:47,500 Не осећам се кривим. 101 00:11:47,625 --> 00:11:49,625 Да ли схватате шта смо управо чули? 102 00:11:49,750 --> 00:11:52,583 Отишла је, Христе! Готово је. Најзад мир! 103 00:11:57,792 --> 00:11:59,542 Осећам се тако јебено мирно! 104 00:12:05,417 --> 00:12:07,042 ја сам у миру. 105 00:12:10,000 --> 00:12:11,417 Видим то. 106 00:12:15,500 --> 00:12:18,667 Математика коју сте до сада учили 107 00:12:18,792 --> 00:12:22,958 настојали да обезбеде јасне и коначне одговоре 108 00:12:23,083 --> 00:12:26,208 на јасне и дефинитивне проблеме. 109 00:12:26,333 --> 00:12:29,417 Сада се укрцавате у нову авантуру. 110 00:12:29,542 --> 00:12:32,000 Суочићете се са нерешивим проблемима 111 00:12:32,125 --> 00:12:36,708 то ће довести до других, подједнако нерешиви проблеми. 112 00:12:36,833 --> 00:12:40,375 Пријатељи ће инсистирати да је предмет вашег труда 113 00:12:40,500 --> 00:12:42,375 је узалудан. 114 00:12:42,500 --> 00:12:45,875 Нећеш имати шансе да се браниш, 115 00:12:46,000 --> 00:12:49,708 јер ће проблеми бити запањујуће сложености. 116 00:12:51,208 --> 00:12:53,542 Добродошли у чисту математику 117 00:12:53,667 --> 00:12:55,958 и царство самоће. 118 00:12:56,083 --> 00:12:58,042 Дозволите ми да вам представим свог асистента, 119 00:12:58,167 --> 00:13:00,875 госпођице Јеанне Марван. 120 00:13:02,000 --> 00:13:02,958 Здраво. 121 00:13:07,208 --> 00:13:09,500 Почећемо са Цоллатз претпоставком. 122 00:13:12,667 --> 00:13:15,083 Шта вам говори ваша интуиција? 123 00:13:22,292 --> 00:13:24,750 Ваша интуиција је увек у праву. 124 00:13:24,875 --> 00:13:28,708 Зато имате заслуге правог математичара. 125 00:13:28,833 --> 00:13:31,750 Али за ово ће вам требати помоћ. 126 00:13:33,083 --> 00:13:35,292 Имаш ли породицу тамо? 127 00:13:36,458 --> 00:13:37,583 Има ли контаката? 128 00:13:37,708 --> 00:13:38,958 То је смешно, Нив. 129 00:13:39,083 --> 00:13:42,500 Управо си то научио а) твој отац је жив 130 00:13:42,625 --> 00:13:45,750 и б) имаш још једног брата. 131 00:13:45,875 --> 00:13:49,208 Оно што је смешно је да изазове неизбежно. 132 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 морате знати, 133 00:13:52,333 --> 00:13:54,750 или твој ум никада неће бити у миру. 134 00:13:57,000 --> 00:14:00,667 И без мира, нема чисте математике. 135 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 Потребна вам је полазна тачка. 136 00:14:12,167 --> 00:14:14,958 Мој отац је погинуо током рата, у Даресху. 137 00:14:15,083 --> 00:14:17,292 То је непозната променљива. 138 00:14:17,417 --> 00:14:19,625 Никад не почињеш са непознатом променљивом. 139 00:14:22,375 --> 00:14:25,250 Моја мама је из Дер Ома, село у Фоуаду. 140 00:14:27,583 --> 00:14:30,792 Учила је француски на Универзитету Даресх. 141 00:14:30,917 --> 00:14:33,417 Ако је учила, има наде. 142 00:14:35,542 --> 00:14:37,167 Рекао је Хаидар. 143 00:14:38,333 --> 00:14:40,875 Посетићете Саида Хаидара. 144 00:14:41,000 --> 00:14:43,417 Стари пријатељ који предаје у Даресху. 145 00:14:43,542 --> 00:14:45,292 Можете му веровати. 146 00:17:32,542 --> 00:17:33,542 мама? 147 00:17:34,208 --> 00:17:35,250 јеси ли добро? 148 00:17:41,542 --> 00:17:42,833 шта то радиш? 149 00:17:43,417 --> 00:17:44,458 мама? 150 00:17:45,417 --> 00:17:46,417 јеси ли добро? 151 00:17:49,917 --> 00:17:51,875 Мадам, на мом сте пешкиру. 152 00:17:53,667 --> 00:17:54,667 мама? 153 00:17:57,042 --> 00:17:57,958 мама? 154 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 мама? 155 00:18:24,917 --> 00:18:26,167 Шта се десило? 156 00:18:29,125 --> 00:18:30,542 Где је Јеанне? 157 00:18:33,458 --> 00:18:34,458 мама? 158 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Да ли има мигрене? 159 00:18:49,083 --> 00:18:50,042 бр. 160 00:18:50,458 --> 00:18:51,583 Пропусти у памћењу? 161 00:18:51,708 --> 00:18:53,000 бр. 162 00:18:53,125 --> 00:18:54,667 Инциденти пада? 163 00:18:54,792 --> 00:18:55,708 бр. 164 00:18:56,250 --> 00:18:58,000 Тренуци конфузије? 165 00:18:58,500 --> 00:19:00,333 Обично је збуњена. 166 00:19:00,667 --> 00:19:02,750 Не, она никад није збуњена. 167 00:20:12,875 --> 00:20:14,583 Вахаб, дођи. 168 00:20:37,750 --> 00:20:39,125 Пусти моју сестру. 169 00:20:41,375 --> 00:20:44,417 куда идеш, син избеглице? 170 00:20:49,833 --> 00:20:52,292 Николас, стани! 171 00:20:52,750 --> 00:20:54,167 Врати се кући! 172 00:20:55,167 --> 00:20:56,042 Вахаб! 173 00:20:56,167 --> 00:20:59,625 Тражићемо вас у вашим логорима и закољу те! 174 00:21:00,542 --> 00:21:01,667 Дај! 175 00:21:01,792 --> 00:21:03,875 желим да. - То је моја дужност. 176 00:21:06,083 --> 00:21:08,458 Укаљао си част наше породице. 177 00:21:08,958 --> 00:21:09,875 Доста је било! 178 00:21:11,000 --> 00:21:12,875 Дођи кући одмах! 179 00:21:13,875 --> 00:21:15,250 Дођи кући! 180 00:21:22,458 --> 00:21:23,667 Бежите! 181 00:21:30,542 --> 00:21:32,750 Шта си урадио? 182 00:21:32,875 --> 00:21:36,250 Понизио си нас, уништио презиме! 183 00:21:36,375 --> 00:21:40,000 Зашто си нас, Боже, бацио у мрак? 184 00:21:42,667 --> 00:21:46,292 Боже, шта си урадио? Зашто си ми то урадио? 185 00:21:46,417 --> 00:21:49,083 Шта да радим са тобом? Да те убијем? 186 00:21:51,167 --> 00:21:53,250 Трудна сам, бако. 187 00:21:53,375 --> 00:21:57,750 Боже мој, свуда црнило! Зашто? 188 00:21:57,875 --> 00:21:59,958 Зашто си нам то урадио? 189 00:22:00,667 --> 00:22:03,292 Да ли треба да те убијем? 190 00:22:03,417 --> 00:22:05,417 Шта ћу са тобом? 191 00:23:25,500 --> 00:23:26,583 Једи. 192 00:23:28,750 --> 00:23:31,500 Једите ако желите да ваше дете буде јако. 193 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 Слушај ме пажљиво. 194 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 За тебе сада нема ништа. 195 00:23:44,125 --> 00:23:46,750 Ја ћу ти помоћи после порођаја. 196 00:23:47,083 --> 00:23:49,000 Желим да одеш одавде. 197 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 Остаћеш са својим ујаком Шарбелом у граду. 198 00:23:55,458 --> 00:23:57,958 Тамо ћеш ићи у школу. 199 00:23:58,083 --> 00:24:00,333 Научићете да читате, да мислите. 200 00:24:00,458 --> 00:24:03,458 Да побегнем од ове беде. 201 00:24:05,125 --> 00:24:07,292 Обећај ми и помоћи ћу ти. 202 00:24:10,208 --> 00:24:13,583 Обећај ми да ћеш ићи у школу. 203 00:24:20,250 --> 00:24:21,917 Обећавам ти, бако. 204 00:24:24,375 --> 00:24:25,750 обећавам ти. 205 00:27:07,250 --> 00:27:10,833 Добро погледај своју мајку. Па ћеш је препознати. 206 00:27:14,208 --> 00:27:20,125 Наћи ћу те поново једног дана. Обећавам ти, љубави моја. 207 00:27:30,708 --> 00:27:33,458 Будите опрезни. - Не брини. 208 00:28:07,167 --> 00:28:09,833 Хајде, време је да одеш. 209 00:28:10,875 --> 00:28:14,333 Видим страшна времена која су пред нама. 210 00:28:30,667 --> 00:28:33,458 Једног дана ћу те наћи, сине мој. 211 00:30:09,917 --> 00:30:14,375 Примио сам поруку од моје пријатељице Нив Цохен, 212 00:30:14,500 --> 00:30:15,958 али не могу ти помоћи. 213 00:30:16,292 --> 00:30:18,500 Јер, тада, 214 00:30:18,625 --> 00:30:23,042 Предавао сам историју математике у Паризу КСИ. 215 00:30:23,625 --> 00:30:26,792 Тачније, период када 216 00:30:26,917 --> 00:30:30,125 Леонхард Ојлер је успео, 217 00:30:30,250 --> 00:30:31,958 иако слеп, 218 00:30:32,083 --> 00:30:35,792 у првом пружању формалног математичка резолуција 219 00:30:35,917 --> 00:30:39,125 на проблем од седам мостова у Кенигсбергу. 220 00:30:39,250 --> 00:30:40,292 Да. 221 00:30:40,583 --> 00:30:43,417 Пркосио је Дидроу на Двору 222 00:30:43,542 --> 00:30:45,667 изјавом, 223 00:30:45,792 --> 00:30:46,833 „Господине, 224 00:30:46,958 --> 00:30:51,833 е (експонент) ип 1=0 225 00:30:53,250 --> 00:30:55,042 Дакле, Бог постоји!" 226 00:30:57,458 --> 00:30:59,458 Нив, Нив, Нив... 227 00:31:14,042 --> 00:31:16,583 Здраво. Да ли говорите француски? 228 00:31:16,708 --> 00:31:18,583 наравно. Могу ли вам помоћи? 229 00:31:18,708 --> 00:31:21,583 тражим некога ко би могао познавати ову жену. 230 00:31:23,208 --> 00:31:25,375 Овде је студирала пре око 35 година. 231 00:31:27,625 --> 00:31:30,250 Шалиш се, зар не? Нисам рођен. 232 00:31:30,583 --> 00:31:31,542 не могу помоћи... 233 00:31:31,667 --> 00:31:35,125 не шалим се. Морате познавати некога ко може помоћи. 234 00:31:35,250 --> 00:31:37,708 Путовао сам предалеко. молим те. 235 00:31:38,000 --> 00:31:39,958 Њено име је Навал Марван. 236 00:31:49,708 --> 00:31:51,542 Ви сте љубазни. 237 00:31:51,667 --> 00:31:54,167 Не, желим да те се отарасим. 238 00:31:54,292 --> 00:31:55,917 Најат, ја сам. 239 00:31:56,708 --> 00:31:58,375 Имате ли времена за губљење? 240 00:32:00,125 --> 00:32:02,375 Изгледа познато. 241 00:32:02,500 --> 00:32:06,458 Можда је радила на студентским новинама. 242 00:32:07,917 --> 00:32:09,542 То је било давно. 243 00:32:12,042 --> 00:32:15,500 Људи који су отишли променили свој идентитет. 244 00:32:18,667 --> 00:32:20,167 Али то је упадљиво. 245 00:32:31,792 --> 00:32:35,792 Фотографија твоје мајке је одведен у Кфар Риат. 246 00:32:36,583 --> 00:32:37,875 Погледај овде. 247 00:32:38,875 --> 00:32:41,625 То је знак за Кфар Риат. 248 00:32:42,625 --> 00:32:45,500 То је затвор на југу. 249 00:32:50,250 --> 00:32:52,250 Не знате за Кфар Риат? 250 00:32:52,375 --> 00:32:53,458 бр. 251 00:32:53,583 --> 00:32:56,667 Онда дефинитивно ниси одавде. 252 00:32:57,875 --> 00:32:59,667 Не познајеш југ. 253 00:33:33,750 --> 00:33:35,625 Ако међународна заједница 254 00:33:36,917 --> 00:33:39,667 не интервенише одмах, 255 00:33:41,042 --> 00:33:42,542 избеглице... 256 00:33:44,000 --> 00:33:48,917 нагурани у кампове дуж границе... 257 00:33:51,917 --> 00:33:53,375 Она је овде. 258 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 Ми студенти се противимо националистичка партија 259 00:33:57,875 --> 00:34:00,500 и протеривање избеглица на југу. 260 00:34:00,625 --> 00:34:03,417 Националисти подржавају хришћанску десницу, 261 00:34:03,542 --> 00:34:05,708 који отворено прете избеглицама. 262 00:34:05,833 --> 00:34:08,500 Избеглице су наоружане и... 263 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 имају подршку већине муслимана у овој земљи. 264 00:34:14,208 --> 00:34:17,667 Али и сам си хришћанин. 265 00:34:18,375 --> 00:34:21,667 Залажемо се за мир. Овде се не ради о религији. 266 00:34:31,875 --> 00:34:32,792 Навал! 267 00:34:33,583 --> 00:34:36,125 Радио! Затворили су универзитет! 268 00:34:36,250 --> 00:34:38,833 Националисти су затворили кампус! 269 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 Навал, врати се! 270 00:34:56,792 --> 00:34:58,417 Остани овде! 271 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 Ујка Цхарбел, затворили су кампус! 272 00:35:04,083 --> 00:35:08,208 Биће борбе. 273 00:35:08,333 --> 00:35:10,375 Желим да останеш са мном. 274 00:35:29,000 --> 00:35:30,208 Има пуцњаве. 275 00:35:32,875 --> 00:35:34,250 Девојке, дођите да једете! 276 00:35:34,375 --> 00:35:36,167 Мама, напали су универзитет! 277 00:35:36,292 --> 00:35:38,708 То није разлог да не једете. 278 00:36:18,708 --> 00:36:21,667 хришћанска села на југу били нападнути. 279 00:36:22,458 --> 00:36:24,042 Бог нам помози! 280 00:36:24,167 --> 00:36:26,542 Зато су затворили универзитет. 281 00:36:26,667 --> 00:36:29,833 Неће бити дуго пре него што и овде експлодира. 282 00:36:31,750 --> 00:36:36,083 Идемо у планине док се ствари не смире. 283 00:36:37,125 --> 00:36:38,875 Колико дуго? 284 00:36:39,000 --> 00:36:40,583 Идемо сутра. 285 00:36:41,292 --> 00:36:43,708 Остатак породице је већ тамо. 286 00:36:43,833 --> 00:36:45,917 Шта је са школом? 287 00:36:46,250 --> 00:36:48,417 Школе ће се ионако затворити. 288 00:36:49,667 --> 00:36:51,042 Бог зна до када. 289 00:36:51,917 --> 00:36:53,667 А новине? 290 00:36:53,792 --> 00:36:55,250 Не брини. 291 00:36:56,042 --> 00:36:58,708 Лист може да преживи и без нас неко време. 292 00:36:59,500 --> 00:37:02,750 Идеје само опстају ако смо ту да их бранимо! 293 00:37:02,875 --> 00:37:04,542 Тачно, Рафкга. 294 00:37:05,708 --> 00:37:07,000 Тачно. 295 00:37:18,750 --> 00:37:21,458 Тамо постоје два сиротишта. 296 00:37:21,583 --> 00:37:23,208 Доћи ћу касније пешке. 297 00:37:23,958 --> 00:37:25,583 Нећеш сад тамо! 298 00:37:28,333 --> 00:37:30,917 Обећао си баки... - Чуо си свог тату. 299 00:37:32,583 --> 00:37:35,750 Ако нападну логоре, земља је изгубљена. 300 00:37:35,875 --> 00:37:37,500 Школа је готова. 301 00:37:42,292 --> 00:37:43,917 Мислим на њега сваки дан. 302 00:37:44,542 --> 00:37:46,083 Он је моје дете. 303 00:37:47,250 --> 00:37:49,208 Желим да га нађем. 304 00:38:09,667 --> 00:38:12,250 Идем код Шадије по воду. 305 00:38:12,375 --> 00:38:14,542 Пожури, Навал. 306 00:40:14,250 --> 00:40:16,083 Име? - Навал. 307 00:40:16,208 --> 00:40:18,583 Навал шта? - Навал Марван. 308 00:40:19,250 --> 00:40:20,750 куда идеш? 309 00:40:20,875 --> 00:40:21,833 Југ. 310 00:40:21,958 --> 00:40:22,917 Зашто? 311 00:40:23,750 --> 00:40:25,500 Да се ​​придружим мом мужу. 312 00:42:47,375 --> 00:42:48,750 Вахаб. 313 00:43:15,500 --> 00:43:17,833 Увек је било сиротиште за девојчице? 314 00:43:18,458 --> 00:43:21,042 Момци су се преселили у Кфар Кхоут пре 3 године. 315 00:43:23,667 --> 00:43:26,708 Пођи са нама. Кфар Кхоут је нападнут јуче. 316 00:44:56,875 --> 00:45:00,250 Тражим сиротиште. Да ли знате где је? 317 00:45:00,958 --> 00:45:01,958 тамо. 318 00:45:02,792 --> 00:45:05,875 Деца! Где су деца? 319 00:45:06,875 --> 00:45:09,208 Питајте некога ко је био тамо. 320 00:45:09,708 --> 00:45:14,667 Муслимани сељани су побегли у логор у Дереси. 321 00:45:14,792 --> 00:45:17,875 Плаше се одмазде то ће доћи. 322 00:45:18,500 --> 00:45:21,667 Можда су деца са њима. 323 00:45:23,042 --> 00:45:28,667 Цхамседдине и његови људи су све побили хришћани да освете избеглице. 324 00:45:31,292 --> 00:45:35,042 Можда су деца у Дереси. 325 00:46:58,500 --> 00:47:00,375 Идеш ли у Дересу? 326 00:51:03,292 --> 00:51:04,708 Ја сам хришћанин. 327 00:51:16,750 --> 00:51:19,250 Моја ћерка! Моја ћерка! 328 00:53:38,875 --> 00:53:43,250 ЈУГ 329 00:54:55,708 --> 00:54:57,167 Здраво, Симон. То сам ја. 330 00:54:57,292 --> 00:55:00,125 Ја сам у мамином селу. Волео бих да си овде. 331 00:55:00,250 --> 00:55:01,250 Слушај. 332 00:56:00,208 --> 00:56:03,583 Рекао сам ти да се никад не враћаш овде! 333 00:56:06,917 --> 00:56:07,875 Здраво. 334 00:56:09,000 --> 00:56:10,125 Соуха? 335 00:56:13,708 --> 00:56:16,417 Ахмед те воли! Ахмед те воли! 336 00:56:22,750 --> 00:56:24,500 Рекао сам ти да престанеш то да говориш! 337 00:56:26,833 --> 00:56:27,833 Здраво. 338 00:56:28,208 --> 00:56:29,417 Могу ли вам помоћи? 339 00:56:33,750 --> 00:56:34,750 Здраво. 340 00:56:36,042 --> 00:56:40,167 Да ли неко говори француски или енглески? 341 00:56:41,042 --> 00:56:42,625 Где је Самиа? 342 00:57:25,000 --> 00:57:25,958 Хвала. 343 00:57:41,750 --> 00:57:43,042 Говориш француски? 344 00:57:43,333 --> 00:57:44,958 Да. Здраво. 345 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Здраво. 346 00:57:47,000 --> 00:57:48,750 Моје име је Самиа. 347 00:57:50,083 --> 00:57:51,625 Ја сам Јеанне Марван. 348 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 Хвала на помоћи. 349 00:57:53,375 --> 00:57:56,417 Марван? Овде има много Марвана. 350 00:57:57,083 --> 00:57:58,083 Стварно? 351 00:57:59,833 --> 00:58:01,375 Ја сам из Канаде. 352 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 Тражим Соуху. 353 00:58:05,375 --> 00:58:07,292 Соуха? То је она. 354 00:58:07,417 --> 00:58:09,708 Она је моја прабака. 355 00:58:19,292 --> 00:58:21,958 Продавница на углу дао ми своје име. 356 00:58:28,875 --> 00:58:31,958 Тражим свог оца. Његово име је Вахаб. 357 00:58:39,625 --> 00:58:41,708 Моја мајка је била Навал Марван. 358 00:58:43,667 --> 00:58:45,125 Она је овде рођена. 359 00:58:52,083 --> 00:58:53,667 Не познајемо је. 360 00:58:54,917 --> 00:58:56,292 Да, знамо је. 361 00:59:02,667 --> 00:59:05,708 Њена мајка је срамота! 362 00:59:19,667 --> 00:59:23,417 Породица Марван био погођен срамотом. 363 00:59:24,000 --> 00:59:25,708 Дошао је рат. 364 00:59:31,625 --> 00:59:33,167 Тражим Вахаба. 365 00:59:36,917 --> 00:59:38,833 Она не познаје Вахаба. 366 00:59:43,000 --> 00:59:47,708 Не могу ти помоћи. Жао ми је, уморна сам. 367 00:59:56,917 --> 01:00:01,000 Ако сте ћерка од Навал Марван... 368 01:00:02,000 --> 01:00:05,125 ниси добродошао овде. 369 01:00:05,250 --> 01:00:06,833 Иди кући. 370 01:00:11,042 --> 01:00:12,958 Тражиш свог оца, 371 01:00:13,333 --> 01:00:16,042 али не знаш ко ти је мајка. 372 01:02:49,625 --> 01:02:52,792 Стигао сам после масакра у логору Дереса. 373 01:02:54,667 --> 01:02:56,208 Све је тињало. 374 01:02:58,583 --> 01:03:00,833 Тражио сам свог сина међу локвама крви. 375 01:03:02,583 --> 01:03:06,042 Никада не желим да заборавим што сам видео и чуо. 376 01:03:07,125 --> 01:03:09,125 Кажете да се супротстављате нашем непријатељу. 377 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 То те не чини нашим пријатељем. 378 01:03:14,708 --> 01:03:17,083 Зашто би Цхамседдине требало да вам верује? 379 01:03:18,708 --> 01:03:21,125 Отац мог сина је био избеглица из Дересе. 380 01:03:21,250 --> 01:03:23,292 Сина ми је рат прогутао. 381 01:03:24,792 --> 01:03:26,583 Немам више шта да изгубим. 382 01:03:28,458 --> 01:03:30,917 Ја само мрзим националисте. 383 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 То није оно писали сте у Шарбеловим новинама. 384 01:03:37,250 --> 01:03:41,417 Мој ујак је веровао у његове речи а књиге би промовисале мир. 385 01:03:43,375 --> 01:03:44,625 Веровао сам му. 386 01:03:47,042 --> 01:03:49,042 Живот ме је научио другачије. 387 01:03:51,792 --> 01:03:53,500 Шта сад хоћеш? 388 01:03:56,292 --> 01:03:59,833 Да поучи непријатеља чему ме је живот научио. 389 01:04:54,042 --> 01:04:55,125 Врло добро. 390 01:04:55,917 --> 01:04:58,375 Врло добро. Само си заборавио ово. 391 01:05:03,958 --> 01:05:05,875 Како су Французи? 392 01:05:07,125 --> 01:05:09,917 Ја сам много бољи, тата. 393 01:05:10,167 --> 01:05:13,667 Компаратив "добро" је "боље", драга. 394 01:05:17,292 --> 01:05:20,083 Желим да мој син говори неколико језика. 395 01:05:20,417 --> 01:05:23,083 Тако да може да разуме без посредника. 396 01:05:48,417 --> 01:05:49,417 Навал овде. 397 01:05:49,542 --> 01:05:51,792 Како си, Навал? Ово је Ноуцхине. 398 01:05:53,375 --> 01:05:56,292 Добро вече, Ноуцхине. како је твоја мајка? 399 01:05:56,917 --> 01:06:00,042 Моја мајка је јако добро. Сутра у 10 часова 400 01:06:02,917 --> 01:06:04,083 Сутра је. 401 01:07:20,708 --> 01:07:21,917 Хеј, дивно. 402 01:07:22,042 --> 01:07:23,167 Добро јутро. 403 01:07:23,625 --> 01:07:25,375 Хоћеш ли изаћи са нама у четвртак? 404 01:07:25,500 --> 01:07:26,417 бр. 405 01:07:27,333 --> 01:07:28,500 петак? - Не. 406 01:07:29,417 --> 01:07:31,375 субота? - Не. 407 01:07:33,542 --> 01:07:35,667 Стрпљиви смо! 408 01:07:35,958 --> 01:07:37,208 И ја сам. 409 01:07:50,792 --> 01:07:53,917 Не заборави. „Увек“ увек узима С. 410 01:08:56,292 --> 01:08:57,417 Проклета курво! 411 01:10:40,000 --> 01:10:44,375 Амнести Интернатионал у више наврата осудио затвор Кфар Риат. 412 01:10:53,750 --> 01:10:55,458 Ово је женски део. 413 01:10:57,292 --> 01:10:58,792 Ћелије су веће. 414 01:10:59,625 --> 01:11:01,667 Неки затвореници чувани су 15 година. 415 01:11:11,833 --> 01:11:13,375 Када је изграђена? 416 01:11:13,500 --> 01:11:14,792 После масакра. 417 01:11:15,167 --> 01:11:16,917 Одмах након почетка рата. 418 01:11:17,417 --> 01:11:19,792 Затворили су 600 политичких затвореника. 419 01:11:22,875 --> 01:11:25,167 Можеш ући. Ја ћу сликати. 420 01:11:37,708 --> 01:11:39,208 Да ли је познајете? 421 01:11:42,000 --> 01:11:43,292 Овде је снимљено. 422 01:11:45,458 --> 01:11:48,667 Не познајем је. То је било давно, па ја... 423 01:11:48,792 --> 01:11:50,958 да ли познајете некога ко је радио овде? 424 01:12:31,625 --> 01:12:32,792 Здраво. 425 01:12:40,000 --> 01:12:41,208 Здраво. 426 01:12:44,708 --> 01:12:47,125 Тражим Фахима Харрсу. 427 01:12:51,417 --> 01:12:53,542 Ја сам школски домар. 428 01:12:54,625 --> 01:12:56,167 Да, али пре? 429 01:12:56,292 --> 01:12:57,292 пре? 430 01:12:58,667 --> 01:13:01,125 То је било пре него што сам био школски домар. 431 01:13:01,750 --> 01:13:05,000 Био сам школски домар дуго времена. 432 01:13:07,125 --> 01:13:08,833 Да ли познајете ову жену? 433 01:13:09,208 --> 01:13:11,000 Била је у Кфар Риату. 434 01:13:13,917 --> 01:13:16,458 Ја сам школски домар. Крај приче. 435 01:13:20,208 --> 01:13:22,125 Треба ми неко ко је познаје... 436 01:13:23,042 --> 01:13:24,708 ко може да ми каже о њој. 437 01:13:27,292 --> 01:13:28,583 Она је моја мајка. 438 01:13:32,292 --> 01:13:34,167 Она је жена која пева. 439 01:13:34,292 --> 01:13:35,958 Број 72. 440 01:13:38,708 --> 01:13:41,917 Упуцала је вођу десних хришћанских милиција. 441 01:13:43,625 --> 01:13:45,542 Натерали су је да плати високу цену. 442 01:13:46,083 --> 01:13:47,792 Веома високо. 443 01:13:48,250 --> 01:13:49,292 15 година. 444 01:13:54,125 --> 01:13:55,667 „Жена која пева“. 445 01:13:56,542 --> 01:13:58,083 Певала је све време. 446 01:13:59,250 --> 01:14:00,833 Јеси ли сигуран да је то она? 447 01:14:02,750 --> 01:14:05,042 Провео сам 13 година гледајући је. 448 01:14:07,667 --> 01:14:11,292 Да ли сте икада провели 13 година гледам некога? 449 01:14:14,625 --> 01:14:17,083 Учинили су све да је сломе. 450 01:14:18,917 --> 01:14:22,458 На крају је и даље стајала високо 451 01:14:22,792 --> 01:14:24,792 и погледао их у очи. 452 01:14:27,750 --> 01:14:28,917 Никада нисам видела некога попут ње. 453 01:14:29,042 --> 01:14:30,958 Не би се сломила. 454 01:14:31,917 --> 01:14:33,625 Били су бесни. 455 01:14:40,833 --> 01:14:43,333 Зато су послали Абу Тарека. 456 01:14:43,458 --> 01:14:44,583 ко је то? 457 01:14:54,708 --> 01:14:56,125 Абоу Тарек. 458 01:14:58,000 --> 01:15:00,583 Знаш, понекад 459 01:15:00,708 --> 01:15:03,583 боље је не знати. 460 01:15:04,167 --> 01:15:06,417 Ионако живим са тим. 461 01:15:07,167 --> 01:15:08,292 Хајде. 462 01:15:10,292 --> 01:15:11,917 О Тареку... 463 01:15:12,917 --> 01:15:15,958 Абу Тарек је био специјалиста за мучење. 464 01:15:16,833 --> 01:15:19,083 Силовао ју је изнова и изнова. 465 01:15:19,917 --> 01:15:22,542 Да је сломим пре пуштања на слободу. 466 01:15:22,875 --> 01:15:24,833 Па би престала да пева. 467 01:15:28,458 --> 01:15:29,833 На крају крајева 468 01:15:30,333 --> 01:15:32,208 затруднела је. 469 01:15:33,542 --> 01:15:36,708 Тако је било. Никада нећу заборавити. 470 01:15:37,292 --> 01:15:41,250 72. Затруднела је Абу Тарек. 471 01:15:43,417 --> 01:15:45,542 Чекали су до 472 01:15:45,667 --> 01:15:47,333 родила у затвору. 473 01:15:48,083 --> 01:15:50,708 Онда су је пустили. 474 01:15:54,083 --> 01:15:55,375 Беба? 475 01:15:55,500 --> 01:15:57,000 Јеси ли видео бебу? 476 01:15:59,083 --> 01:16:02,333 Био је доктор који су понекад долазили. 477 01:16:03,333 --> 01:16:05,167 Верујем да је полудео. 478 01:16:06,000 --> 01:16:08,958 Други кажу да има ресторан у Тел Авиву. 479 01:16:11,250 --> 01:16:15,250 То је срање. Он је полудео или је умро. 480 01:16:16,125 --> 01:16:19,583 Сада, медицинска сестра... Знам је. 481 01:16:19,708 --> 01:16:20,958 Живи у Даресху. 482 01:16:24,417 --> 01:16:25,542 У Даресху. 483 01:16:34,250 --> 01:16:38,125 Слушај, Симон. Боли ме курац. Само умукни! 484 01:16:38,542 --> 01:16:40,083 Мама је била у затвору. 485 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Сајмон, мама... 486 01:16:43,125 --> 01:16:44,833 Мама је силована. 487 01:16:46,667 --> 01:16:48,625 Имала је нашег брата у затвору. 488 01:16:50,250 --> 01:16:51,917 Требаш ми. 489 01:17:09,208 --> 01:17:14,000 ЖЕНА КОЈА ПЕВА 490 01:19:51,125 --> 01:19:53,167 Уговори нотара Амиота. 491 01:19:53,375 --> 01:19:56,125 Од 1868-1892. 492 01:19:56,250 --> 01:19:58,542 Његов син Едуар преузео је власт до 1925. године. 493 01:19:58,667 --> 01:20:00,000 Све руком писано. 494 01:20:01,083 --> 01:20:02,375 Мој деда, Чарлс. 495 01:20:02,958 --> 01:20:04,125 Мој отац, Хенри. 496 01:20:04,875 --> 01:20:05,792 И ја. 497 01:20:06,333 --> 01:20:09,250 Крај, јер Ја сам последњи од Лебелових. 498 01:20:10,875 --> 01:20:13,500 Показаћу ти вољу човека... 499 01:20:16,083 --> 01:20:17,708 који су водили паралелне животе. 500 01:20:20,833 --> 01:20:23,583 Испоставило се да има три жене. 501 01:20:23,833 --> 01:20:24,875 овде, 502 01:20:25,208 --> 01:20:28,167 у Мајамију и Хондурасу, где је пословао. 503 01:20:29,125 --> 01:20:30,167 па сада, 504 01:20:31,458 --> 01:20:33,625 није у питању 3 деце, 505 01:20:33,750 --> 01:20:36,583 али 8. Било је забавно, верујте ми! 506 01:20:38,542 --> 01:20:39,542 Погледај. 507 01:20:42,417 --> 01:20:44,917 Смрт никада није крај приче. 508 01:20:45,042 --> 01:20:47,125 Увек оставља трагове. 509 01:20:49,333 --> 01:20:52,875 Да нађем свог брата, мораш да се вратиш у прошлост своје маме. 510 01:20:53,583 --> 01:20:57,042 Јеан, желим да нађем своју сестру. То је све. 511 01:20:57,167 --> 01:20:58,500 Ја сам на томе. 512 01:20:58,625 --> 01:21:01,292 Морам да завршим неколико брзих ствари. 513 01:21:02,250 --> 01:21:04,208 Спакујте своје ствари. Оставићемо у... 514 01:21:05,083 --> 01:21:06,208 Мој пасош! 515 01:21:06,917 --> 01:21:07,833 Ми? 516 01:21:09,083 --> 01:21:10,792 Зар ниси довољно урадио? 517 01:21:10,917 --> 01:21:12,958 Тачно. Не могу сада да се извучем. 518 01:21:15,208 --> 01:21:16,833 Одрасти, Симон. 519 01:21:18,125 --> 01:21:19,833 Знам да сам ти потребан. 520 01:21:22,208 --> 01:21:24,000 Пронађемо је и вратимо се. 521 01:21:24,125 --> 01:21:25,042 Обећај. 522 01:21:25,792 --> 01:21:28,375 За нотара, г. Марван, обећање 523 01:21:28,500 --> 01:21:30,417 је свето. 524 01:24:25,375 --> 01:24:27,833 Сада певај. 525 01:25:35,500 --> 01:25:37,875 То је то. То је то. 526 01:25:39,667 --> 01:25:41,250 Беба долази. 527 01:25:41,375 --> 01:25:43,083 Видим му главу. 528 01:25:43,208 --> 01:25:44,292 Гурни. 529 01:25:45,292 --> 01:25:47,917 Хајде, драга. 530 01:25:55,042 --> 01:25:56,583 Први је изашао. 531 01:26:17,500 --> 01:26:20,792 Одмори се сада. 532 01:26:21,667 --> 01:26:23,208 Поносан сам на тебе. 533 01:26:24,917 --> 01:26:27,042 Спремите се за други. 534 01:26:56,625 --> 01:26:57,833 Стани. 535 01:26:57,958 --> 01:26:59,375 Дај. 536 01:27:00,500 --> 01:27:01,625 шта то радиш? 537 01:27:01,750 --> 01:27:04,167 Бацио си их у реку као и увек. 538 01:27:05,708 --> 01:27:07,042 Опасно је. - Не. 539 01:27:07,250 --> 01:27:11,250 Извршио си своју дужност. Бацио си их у реку. 540 01:27:11,375 --> 01:27:12,875 Ја ћу се побринути за њих. 541 01:27:13,000 --> 01:27:15,833 То су бебе о Жени која пева. 542 01:27:36,625 --> 01:27:39,458 Ми смо бојно поље за друге земље. 543 01:27:39,583 --> 01:27:43,250 Замислите да је било нотара још у Нојево време. 544 01:27:43,667 --> 01:27:46,667 Требало би само да погледамо горе имовински акти. 545 01:27:46,792 --> 01:27:49,417 Ово је твоја земља. Ово је твоја земља. 546 01:27:49,875 --> 01:27:51,583 Право пута... 547 01:27:51,708 --> 01:27:53,792 Готово. Сви су срећни. 548 01:27:54,542 --> 01:27:56,542 Нотари су почели тек пре 1000 година. 549 01:27:56,667 --> 01:27:58,125 То је проблем. 550 01:27:58,708 --> 01:28:00,292 Требали смо бити тамо првог дана. 551 01:28:02,083 --> 01:28:04,083 Хвала вам још једном на помоћи. 552 01:28:04,208 --> 01:28:06,125 Задовољство ми је, драги колега. 553 01:28:06,250 --> 01:28:09,958 Имам информацију коју сте тражили путем е-поште. 554 01:28:10,083 --> 01:28:13,125 Сајмоне, моја актовка је поред тебе. 555 01:28:13,250 --> 01:28:15,292 Да ли бисте је, молим вас, предали г. Лебелу? 556 01:28:16,917 --> 01:28:19,667 Веома сте љубазни, али са џетлагом, 557 01:28:19,792 --> 01:28:21,292 погледаћемо то касније. 558 01:28:21,417 --> 01:28:22,500 Укратко, 559 01:28:22,625 --> 01:28:26,417 за оца је то компликовано. Нема умрлице. 560 01:28:26,542 --> 01:28:29,417 За брата... - Извините, о чему се ради? 561 01:28:30,958 --> 01:28:32,833 Тражио сам помоћ, Симон. 562 01:28:32,958 --> 01:28:35,625 Г. Маддад је пристао, да убрза ствари. 563 01:28:36,958 --> 01:28:39,292 Рекао сам ти, овде смо да пронађемо Јеанне. 564 01:28:41,375 --> 01:28:44,750 Твоја сестра је најлакша члана породице да пронађе. 565 01:28:52,167 --> 01:28:53,750 Тако сам срећан што си овде. 566 01:28:54,708 --> 01:28:55,667 И ја. 567 01:29:03,875 --> 01:29:06,708 Медицинска сестра која је помогла мами доставити у затвор... 568 01:29:07,250 --> 01:29:09,042 Можемо да је видимо данас. 569 01:29:10,167 --> 01:29:12,292 Јеанне, доста је. 570 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 Само умукни и пођи са мном. 571 01:29:17,542 --> 01:29:20,042 Твој је посао да нађеш нашег брата. 572 01:29:20,167 --> 01:29:23,042 Ако не због ње или себе, уради то за мене. 573 01:29:29,708 --> 01:29:31,333 Она је у болници. 574 01:29:37,375 --> 01:29:39,083 Драго ми је да си овде. 575 01:29:39,208 --> 01:29:41,417 И ја, драга. И ја. 576 01:29:42,625 --> 01:29:44,750 ако спава, вратићеш се. 577 01:30:09,208 --> 01:30:10,750 госпођо Манка? 578 01:30:42,958 --> 01:30:43,917 Здраво, мадаме. 579 01:30:44,542 --> 01:30:45,917 Хвала што сте нас видели. 580 01:30:46,625 --> 01:30:48,625 Ради се о некоме кога сте познавали. 581 01:30:49,000 --> 01:30:51,083 Познајете Навал Марван? 582 01:31:20,000 --> 01:31:22,792 Били сте медицинска сестра у Кфар Риат? 583 01:31:36,708 --> 01:31:38,958 Каже да је познавала твоју мајку. 584 01:31:39,958 --> 01:31:42,250 Помогао си нашој мајци да се породи? 585 01:31:55,083 --> 01:31:58,667 Мадам, тражимо за дете које је имала у затвору. 586 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 Можете ли нам помоћи? 587 01:32:04,833 --> 01:32:07,167 Радила је у затвору Кфар Риат. 588 01:32:08,083 --> 01:32:10,333 Помагала јој је током порођаја. 589 01:32:12,375 --> 01:32:14,333 Чувала је бебе. 590 01:32:21,583 --> 01:32:25,042 И вратио их жени који Пева по њеном ослобађању. 591 01:32:25,167 --> 01:32:28,833 Сарван! Јанаан! - Навал Марван је имао близанце. 592 01:36:44,208 --> 01:36:46,250 Стварно сте познавали Жену која пева? 593 01:36:47,417 --> 01:36:49,500 Не знаш шта то значи за мене. 594 01:36:51,167 --> 01:36:53,792 Навал Марван је радио 18 година за мене. 595 01:36:54,000 --> 01:36:55,292 Као моја секретарица. 596 01:36:55,667 --> 01:36:58,625 Моја жена и ја смо били драги ње и њене деце. 597 01:36:59,417 --> 01:37:03,042 Али схватам да нисам заиста познају је ипак. 598 01:37:06,250 --> 01:37:08,000 Спреман? - Спреман. 599 01:37:23,625 --> 01:37:26,250 на мој захтев, Г. Маддад је истраживао. 600 01:37:26,375 --> 01:37:28,833 Да нађем свог брата и оца. 601 01:37:35,083 --> 01:37:38,750 За оца, Абу Тарека, нема умрлице. 602 01:37:39,042 --> 01:37:41,417 Многи у овој земљи су нестали. 603 01:37:42,083 --> 01:37:46,125 Можда је отишао у иностранство. То је његова врста често радила. 604 01:37:46,500 --> 01:37:49,500 Или су мртви или су отишли. 605 01:37:49,625 --> 01:37:50,917 Сачекај и види. 606 01:37:51,042 --> 01:37:52,208 Можда је ово најбоље. 607 01:37:54,000 --> 01:37:55,292 За брата... 608 01:37:56,208 --> 01:37:59,042 Ваш клијент, госпођа Навал Марван, 609 01:37:59,167 --> 01:38:00,917 је из села Дер Ом. 610 01:38:02,042 --> 01:38:05,333 Дала је дете бабици по имену Елхам, 611 01:38:05,458 --> 01:38:08,458 који га је поставио у сиротишту Кфар Кхоут 612 01:38:08,583 --> 01:38:11,667 маја 1970. 613 01:38:13,042 --> 01:38:15,542 Било је тешко пронаћи регистре. 614 01:38:15,667 --> 01:38:18,958 Многи документи уништени су у рату. 615 01:38:19,083 --> 01:38:22,375 Али коначно сам отворио регистре. 616 01:38:22,500 --> 01:38:26,083 Сестре милосрднице прикупили и поклонили их 617 01:38:26,208 --> 01:38:27,875 Народном архиву. 618 01:38:28,667 --> 01:38:31,250 У мају 1970. 619 01:38:31,375 --> 01:38:33,875 бабица из Дер Ома, Елхам, 620 01:38:34,333 --> 01:38:36,750 дао мушко дете на усвајање. 621 01:38:36,875 --> 01:38:39,708 Једини постављени дечак у сиротишту тог месеца. 622 01:38:40,708 --> 01:38:44,875 Види, био је регистрован под именом Нихад. 623 01:38:46,583 --> 01:38:47,792 Датуми се поклапају. 624 01:38:49,042 --> 01:38:50,125 То је он. 625 01:38:52,083 --> 01:38:54,125 Он је твој брат. Нихад. 626 01:38:58,042 --> 01:39:00,500 Кфар Кхоут сиротиште. 627 01:39:00,625 --> 01:39:04,542 Нихад од маја. То му је било име за записе. 628 01:39:04,667 --> 01:39:06,375 Нихад месеца маја. 629 01:39:06,500 --> 01:39:09,667 Месец доласка било привремено презиме. 630 01:39:10,583 --> 01:39:14,625 У то време није било усвајања. Рат је почео. 631 01:39:15,333 --> 01:39:17,417 1974. године сиротиште је уништено. 632 01:39:19,292 --> 01:39:21,958 Морамо се запитати ко је уништио Кфар Кхоут 633 01:39:22,083 --> 01:39:25,167 да сазна шта се десило са децом. 634 01:39:26,917 --> 01:39:30,708 између тебе и мене, с обзиром на оно што се догодило у региону, 635 01:39:30,833 --> 01:39:32,542 мало је наде. 636 01:39:34,625 --> 01:39:36,083 Вероватно је и он мртав. 637 01:39:37,292 --> 01:39:40,458 Нисам рекао мртав. Рекао сам да нам се изгубио траг. 638 01:39:42,583 --> 01:39:44,083 Обојица су мртви. 639 01:39:45,125 --> 01:39:46,708 Отварамо писма. Завршено. 640 01:39:46,833 --> 01:39:50,583 Нећу то дозволити. Оваква ствар је светиња. 641 01:39:51,625 --> 01:39:53,417 То би било као силовање. 642 01:39:54,542 --> 01:39:56,417 Одлично, то иде у породици. 643 01:39:59,833 --> 01:40:00,958 Извините. 644 01:40:03,625 --> 01:40:05,167 Остао је један пут, 645 01:40:05,875 --> 01:40:08,458 али је донекле радикално. 646 01:40:09,583 --> 01:40:13,417 Ратни вођа који је сравнио сиротиште је још увек жив. 647 01:40:14,208 --> 01:40:17,292 Можда зна шта се догодило Нихаду и осталима. 648 01:40:17,417 --> 01:40:18,958 Прошла је цела вечност. 649 01:40:20,125 --> 01:40:24,500 Морате разумети, те године су доживеле низ одмазди 650 01:40:24,625 --> 01:40:28,000 који су се међусобно разликовали немилосрдном логиком. 651 01:40:28,583 --> 01:40:30,083 Као једначина. 652 01:40:32,375 --> 01:40:36,208 Ратни вођа је управо такав човек са дугим памћењем. 653 01:40:36,333 --> 01:40:38,667 Запамтиће, верујте ми. 654 01:40:40,417 --> 01:40:43,583 Валлат Цхамседдине. То му је име. 655 01:40:47,875 --> 01:40:49,083 Где да га нађемо? 656 01:40:50,000 --> 01:40:52,125 Не ћеш наћи њега, он ће наћи тебе. 657 01:40:55,417 --> 01:40:57,417 Можемо пробати нешто. 658 01:40:59,583 --> 01:41:01,875 Волите ли чај, г. Марван? 659 01:41:06,667 --> 01:41:08,083 Твој је ред. 660 01:41:11,500 --> 01:41:14,625 Отпутоваћете у избегличком кампу Дереса. 661 01:41:15,250 --> 01:41:16,750 Пићеш чај. 662 01:41:16,875 --> 01:41:20,583 Са ким год те позове. Рећи ћеш им 663 01:41:20,708 --> 01:41:25,125 ти си син жене која пева. Тражите Нихада од маја. 664 01:41:26,125 --> 01:41:27,750 Не можеш ићи сам. 665 01:41:29,458 --> 01:41:32,375 Наћи ћу некога да те прати. 666 01:41:54,750 --> 01:41:56,417 Добродошли у Дересу. 667 01:43:05,583 --> 01:43:06,958 Знате где идемо? 668 01:43:07,083 --> 01:43:08,333 Немам појма. 669 01:43:35,000 --> 01:43:36,167 како си? 670 01:43:37,458 --> 01:43:39,250 Види, ти си одрастао човек! 671 01:43:39,375 --> 01:43:42,208 Завршио сам диплому инжењера. 672 01:43:42,333 --> 01:43:46,958 Не могу да нађем посао, па возим такси. 673 01:43:47,083 --> 01:43:49,208 Шта те доводи овде? 674 01:43:49,333 --> 01:43:54,333 Ја сам са неким страним посетиоцима који је тражио да их доведем овамо. 675 01:43:56,208 --> 01:43:58,167 Добродошли. Дођи. 676 01:43:58,292 --> 01:44:00,542 Не, хвала. Недостаје нам времена. 677 01:44:00,667 --> 01:44:02,417 Молим те, дођи. 678 01:44:07,500 --> 01:44:10,125 Позива нас на чај. 679 01:44:10,250 --> 01:44:11,208 ОК. 680 01:44:29,875 --> 01:44:32,583 Питао ме је зашто си дошао у Дересу. 681 01:44:35,875 --> 01:44:37,958 Да нађем некога Нихада од маја. 682 01:44:48,042 --> 01:44:50,000 Нихада од маја не зна. 683 01:44:51,000 --> 01:44:53,500 Пита како се зовеш. 684 01:45:01,667 --> 01:45:04,333 Моја мајка је из Дер Ома на југу. 685 01:45:17,458 --> 01:45:19,292 Моја мајка је жена која пева. 686 01:45:44,708 --> 01:45:46,083 Да, готово је. 687 01:45:52,042 --> 01:45:53,333 Чекати шта? 688 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 Сарван Марван? 689 01:46:28,208 --> 01:46:29,250 Да. 690 01:46:29,375 --> 01:46:31,208 Дошли смо да понудимо нашу помоћ. 691 01:46:32,000 --> 01:46:33,542 Вратићете се за сат времена. 692 01:46:35,333 --> 01:46:38,167 Могу ли рећи својој сестри? - Не, само сат времена. 693 01:46:38,292 --> 01:46:39,458 То је обећање. 694 01:46:41,167 --> 01:46:43,000 Обући ћу кошуљу. Једна секунда. 695 01:46:46,333 --> 01:46:47,750 Он зове. 696 01:46:47,875 --> 01:46:49,542 У реду је. 697 01:46:49,958 --> 01:46:53,208 Већ? Не брини, можеш ићи са њима. 698 01:46:53,333 --> 01:46:56,375 На југу једна варница покреће све. 699 01:46:56,583 --> 01:46:57,583 У реду. 700 01:48:12,292 --> 01:48:15,542 Помогао си нам. Сада је наш ред да вам помогнемо. 701 01:48:17,000 --> 01:48:18,583 Напустићеш земљу. 702 01:48:18,708 --> 01:48:20,417 Биће једноставније. 703 01:48:20,542 --> 01:48:23,083 Наћи ћемо вам дом и посао. 704 01:48:24,000 --> 01:48:26,958 Желим да имаш бољи живот. 705 01:48:28,750 --> 01:48:31,458 Имамо много контаката у Америци. 706 01:48:33,500 --> 01:48:35,458 Морате ићи са својом децом. 707 01:48:36,000 --> 01:48:38,958 Знам да су живи. Понеси их са собом. 708 01:48:42,208 --> 01:48:46,125 Ваша деца ће вам помоћи, видећеш. 709 01:48:52,458 --> 01:48:55,458 Не можеш то тражити од мене. 710 01:48:57,375 --> 01:48:59,750 Ваша деца су наша деца. 711 01:48:59,875 --> 01:49:01,958 Ваша породица је наша породица. 712 01:49:02,500 --> 01:49:03,625 веруј ми. 713 01:49:04,958 --> 01:49:07,583 ја ћу ти помоћи. 714 01:49:08,333 --> 01:49:11,458 Увек ћу бити ту за вас и вашу децу. 715 01:50:00,625 --> 01:50:02,000 Здраво, Сарван. 716 01:50:04,500 --> 01:50:08,167 Опростите на мерама предострожности, али то је за вашу заштиту. 717 01:50:10,250 --> 01:50:12,917 Зовем се Валлат Цхамседдине. 718 01:50:15,583 --> 01:50:17,083 реци ми, 719 01:50:17,208 --> 01:50:19,708 како могу да ти помогнем, Сарван Марван? 720 01:50:21,792 --> 01:50:23,167 Познавао си моју мајку? 721 01:50:24,042 --> 01:50:26,000 Рецимо да је радила за мене. 722 01:50:27,542 --> 01:50:29,333 Како могу да вам помогнем? 723 01:50:33,250 --> 01:50:36,208 тражим човека по имену Нихад од маја. 724 01:50:37,583 --> 01:50:39,792 Зашто желиш Нихада од маја? 725 01:50:41,750 --> 01:50:45,417 Он је мој брат. Мајка ме је замолила да га нађем. 726 01:50:47,208 --> 01:50:51,750 Како се може рећи да Нихад од маја је син Навала Марвана? 727 01:50:54,875 --> 01:50:58,542 Мој брат је смештен у сиротишту Кфар Кхоут. 728 01:51:00,167 --> 01:51:02,500 Пронашли смо матичне књиге рођених. 729 01:51:03,917 --> 01:51:05,708 Датуми, све одговара. 730 01:51:06,250 --> 01:51:08,292 Нихад од маја је мој брат. 731 01:51:51,250 --> 01:51:55,208 Моји пријатељи и ја смо напали хришћани Кфар Кхоут-а 732 01:51:56,500 --> 01:52:00,625 да освете агресије против наше браће избеглица. 733 01:52:02,958 --> 01:52:05,708 У Кфар Кхоуту је постојало сиротиште. 734 01:52:06,750 --> 01:52:08,542 Поштедео сам децу 735 01:52:08,667 --> 01:52:10,583 а ја сам их повео са собом. 736 01:52:11,167 --> 01:52:13,542 Међу њима је био и Нихад. 737 01:52:14,083 --> 01:52:18,458 Обучили смо их, припремили да се боре уз нас. 738 01:52:19,875 --> 01:52:22,375 Нихад је имао дар. 739 01:52:22,500 --> 01:52:24,250 Био је посебан. 740 01:52:24,833 --> 01:52:28,208 Брзо је постао страховит стрелац. 741 01:52:29,625 --> 01:52:30,750 али... 742 01:52:31,125 --> 01:52:33,375 хтео је да нађе своју мајку. 743 01:52:34,083 --> 01:52:35,917 Тражио је месецима. 744 01:52:37,833 --> 01:52:40,333 Не знам шта је видео или чуо. 745 01:52:41,708 --> 01:52:43,292 Он је постао... 746 01:52:44,458 --> 01:52:46,542 залуђен ратом. 747 01:52:46,667 --> 01:52:48,667 Вратио се да ме види. 748 01:52:48,792 --> 01:52:50,500 Желео је да буде мученик. 749 01:52:50,833 --> 01:52:54,958 Мајка би видела његову фотографију на сваком зиду у земљи. 750 01:52:56,583 --> 01:52:58,458 Али сам одбио. 751 01:52:59,708 --> 01:53:01,250 Вратио се у Даресх. 752 01:53:02,583 --> 01:53:06,417 Постао је најопаснији снајпериста у региону. 753 01:53:07,083 --> 01:53:08,292 Права машина. 754 01:53:08,875 --> 01:53:10,333 Пуцао би у било кога. 755 01:53:11,417 --> 01:53:15,375 А онда је било непријатељска инвазија. 756 01:53:16,542 --> 01:53:18,583 И једног јутра... 757 01:53:18,708 --> 01:53:20,917 ухватили су Нихада. 758 01:53:21,042 --> 01:53:23,125 Убио је седам војника. 759 01:53:25,000 --> 01:53:27,875 Нису га убили. Они су га обучили 760 01:53:28,250 --> 01:53:31,417 и послао га у затвор Кфар Риат. 761 01:53:32,500 --> 01:53:34,167 Био је у затвору? 762 01:53:34,417 --> 01:53:35,375 Да. 763 01:53:38,208 --> 01:53:39,708 Као мучитељ. 764 01:53:41,458 --> 01:53:43,125 Са мојим оцем? 765 01:53:43,250 --> 01:53:44,208 бр. 766 01:53:44,333 --> 01:53:47,583 Није радио са Абу Тареком, твој отац. 767 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 јеси ли добро? 768 01:54:22,917 --> 01:54:24,458 Један плус један... 769 01:54:25,333 --> 01:54:26,917 чини два. 770 01:54:27,583 --> 01:54:28,750 Шта? 771 01:54:32,125 --> 01:54:34,042 Један плус један чини два. 772 01:54:35,000 --> 01:54:36,625 Не може да направи један. 773 01:54:43,167 --> 01:54:44,875 Имаш грозницу. 774 01:54:47,417 --> 01:54:48,750 Јеанне? 775 01:54:50,667 --> 01:54:53,458 Један плус један... Може ли направити један? 776 01:55:15,292 --> 01:55:16,667 Ту је столица. 777 01:55:16,792 --> 01:55:18,333 Узми ако желиш. 778 01:56:47,125 --> 01:56:48,833 Могу ли вам помоћи, мадам? 779 01:56:58,208 --> 01:56:59,833 жао ми је. 780 01:58:09,667 --> 01:58:12,000 Када је постао мучитељ, 781 01:58:12,125 --> 01:58:13,917 твој брат је променио имена. 782 01:58:14,667 --> 01:58:16,292 Он је постао... 783 01:58:16,417 --> 01:58:18,000 Абоу Тарек. 784 01:58:20,250 --> 01:58:23,708 Нихад од маја је Абоу Тарек. 785 01:58:27,500 --> 01:58:31,625 Знамо да живи у Канади под новим идентитетом. 786 01:58:32,250 --> 01:58:34,500 Нихад Харманни. 787 01:59:13,625 --> 01:59:15,125 Мр Харманни? 788 01:59:18,042 --> 01:59:19,000 Да. 789 01:59:26,500 --> 01:59:27,917 Ово је за тебе. 790 01:59:59,125 --> 02:00:00,417 Писмо оцу 791 02:00:13,875 --> 02:00:15,917 Тресем се док пишем. 792 02:00:16,583 --> 02:00:17,958 Препознао сам те. 793 02:00:18,792 --> 02:00:20,500 Ниси ме препознао. 794 02:00:20,625 --> 02:00:22,667 То је величанствено, чудо. 795 02:00:22,792 --> 02:00:25,167 Ја сам твој број 72. 796 02:00:26,250 --> 02:00:28,583 Наша деца ће ово испоручити. 797 02:00:29,875 --> 02:00:32,208 Нећете их препознати 798 02:00:32,333 --> 02:00:33,833 јер су лепе. 799 02:00:33,958 --> 02:00:35,875 Али они знају ко си ти. 800 02:00:44,750 --> 02:00:48,500 Преко њих желим да ти кажем да си још жив. 801 02:00:49,500 --> 02:00:52,500 Ускоро ћеш ућутати... Знам. 802 02:00:53,958 --> 02:00:56,792 Јер сви ћуте пред истином. 803 02:00:57,750 --> 02:00:59,000 Потписано 804 02:00:59,125 --> 02:01:00,708 Курва 72. 805 02:01:14,917 --> 02:01:16,542 Разговарам са сином... 806 02:01:17,333 --> 02:01:19,125 не мучитељу. 807 02:01:19,875 --> 02:01:22,917 шта год да се деси, Увек ћу те волети. 808 02:01:23,833 --> 02:01:26,792 То сам ти обећао кад си се родио сине мој. 809 02:01:27,708 --> 02:01:29,333 шта год да се деси, 810 02:01:29,458 --> 02:01:31,125 Увек ћу те волети. 811 02:01:32,000 --> 02:01:33,875 Целог живота сам те тражио. 812 02:01:34,833 --> 02:01:36,125 Нашао сам те. 813 02:01:37,292 --> 02:01:39,333 Ниси ме могао препознати. 814 02:01:40,875 --> 02:01:43,125 Имаш тетоважу на десној пети. 815 02:01:43,750 --> 02:01:44,958 Видео сам то. 816 02:01:45,583 --> 02:01:46,708 Препознао сам те. 817 02:01:47,708 --> 02:01:49,417 ти си лепа. 818 02:01:50,417 --> 02:01:53,250 Овијам те нежношћу, љубави моја. 819 02:01:54,083 --> 02:01:55,667 утеши се, 820 02:01:56,333 --> 02:01:58,917 јер ништа више не значи него бити заједно. 821 02:01:59,708 --> 02:02:01,792 Рођен си из љубави. 822 02:02:01,917 --> 02:02:05,708 Дакле, твој брат и сестра рођени су и из љубави. 823 02:02:07,292 --> 02:02:09,750 Ништа више не значи него бити заједно. 824 02:02:10,750 --> 02:02:12,417 твоја мајка, 825 02:02:12,542 --> 02:02:14,583 Навал Марван, 826 02:02:14,708 --> 02:02:17,125 Затвореник бр.72. 827 02:02:25,792 --> 02:02:28,833 Када су коверте су испоручени, 828 02:02:28,958 --> 02:02:31,958 добићеш писмо, тишина прекинута, 829 02:02:32,083 --> 02:02:34,000 одржано обећање, 830 02:02:34,125 --> 02:02:36,792 и можете поставити камен на мом гробу 831 02:02:36,917 --> 02:02:39,500 и на њему гравирати моје име на сунцу. 832 02:03:00,125 --> 02:03:01,750 љубави моје... 833 02:03:02,917 --> 02:03:05,125 где почиње твоја прича? 834 02:03:06,167 --> 02:03:08,000 На твом рођењу? 835 02:03:09,333 --> 02:03:11,333 Ако је тако, почиње са ужасом. 836 02:03:12,625 --> 02:03:14,750 На рођењу твог оца? 837 02:03:15,750 --> 02:03:18,500 Онда почиње велика љубавна прича. 838 02:03:20,667 --> 02:03:24,167 Али ја кажем твоју причу почиње обећањем, 839 02:03:24,292 --> 02:03:26,750 да прекине ланац гнева. 840 02:03:28,833 --> 02:03:31,792 захваљујући теби, данас сам га коначно задржао. 841 02:03:31,917 --> 02:03:33,583 Ланац је прекинут. 842 02:03:34,792 --> 02:03:38,167 Коначно могу да одвојим време да те љуљам, 843 02:03:38,292 --> 02:03:41,417 да нежно пева успаванку да те утешим. 844 02:03:43,792 --> 02:03:46,167 Ништа више не значи него бити заједно. 845 02:03:47,458 --> 02:03:49,083 волим те. 846 02:03:50,333 --> 02:03:51,958 Твоја мајка. 847 02:03:53,000 --> 02:03:54,375 Навал. 848 02:10:33,292 --> 02:10:35,042 Нашим бакама